-
1 внимание
внима́ни||еatento;обрати́ть \внимание atenti;обрати́ть \внимание на... atentigi pri...;привле́чь чьё-л. \внимание altiri ies atenton;оста́вить без \вниманиея malatenti, ignori;принима́ть во \внимание atenti, konsideri;досто́йный \вниманиея atentinda.* * *с.1) atención f; cuidado mобрати́ть внима́ние на что-либо, удели́ть (осо́бое) внима́ние ( чему-либо) — prestar atención (a), dedicar atención, dar una atención particular
заслу́живать внима́ния — merecer la atención, ser digno de atención
не обраща́йте внима́ния! — ¡no haga caso!, ¡no preste atención!
привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención
оста́вить без внима́ния — no hacer caso, hacer caso omiso
принима́я во внима́ние — tomando en consideración, teniendo presente, en atención de
досто́йный внима́ния — digno de atención
он весь внима́ние — es todo ojos y oídos
быть в це́нтре внима́ния — ser el centro de todas las miradas, ocupar la mayor atención, centrar la atención, acaparar la atención
внима́ние! — ¡atención!, ¡cuidado!
2) ( забота) atención f, consideración fпо́льзоваться внима́нием — ser objeto de atención
оказа́ть внима́ние ( кому-либо) — prestar atención (a), dedicar la atención
* * *с.1) atención f; cuidado mобрати́ть внима́ние на что-либо, удели́ть (осо́бое) внима́ние ( чему-либо) — prestar atención (a), dedicar atención, dar una atención particular
заслу́живать внима́ния — merecer la atención, ser digno de atención
не обраща́йте внима́ния! — ¡no haga caso!, ¡no preste atención!
привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención
оста́вить без внима́ния — no hacer caso, hacer caso omiso
принима́я во внима́ние — tomando en consideración, teniendo presente, en atención de
досто́йный внима́ния — digno de atención
он весь внима́ние — es todo ojos y oídos
быть в це́нтре внима́ния — ser el centro de todas las miradas, ocupar la mayor atención, centrar la atención, acaparar la atención
внима́ние! — ¡atención!, ¡cuidado!
2) ( забота) atención f, consideración fпо́льзоваться внима́нием — ser objeto de atención
оказа́ть внима́ние ( кому-либо) — prestar atención (a), dedicar la atención
* * *n1) gener. consideración, cuidado, estima, estimación, miramiento, atención, contemplación, respeto2) amer. dedicación3) Hondur. caravana -
2 сосредоточивать
несов.(re)concentrar vt, centrar vt; centralizar vtсосредото́чивать все свои́ си́лы — concentrar todas sus fuerzas
сосредото́чивать своё внима́ние — centrar su atención
* * *несов.(re)concentrar vt, centrar vt; centralizar vtсосредото́чивать все свои́ си́лы — concentrar todas sus fuerzas
сосредото́чивать своё внима́ние — centrar su atención
* * *v1) gener. centralizar, centrar, concentrar, fijar, reconcentrar2) milit. enmasar -
3 сосредоточить
сосредото́читьkoncentri;\сосредоточиться 1. koncentriĝi;2. (о человеке) enpensiĝi.* * *сов., вин. п.(re)concentrar vt, centrar vt; centralizar vtсосредото́чить все свои́ си́лы — concentrar todas sus fuerzas
сосредото́чить своё внима́ние — centrar su atención
* * *сов., вин. п.(re)concentrar vt, centrar vt; centralizar vtсосредото́чить все свои́ си́лы — concentrar todas sus fuerzas
сосредото́чить своё внима́ние — centrar su atención
-
4 центр
центрв разн. знач. centro, mezpunkto.* * *м.centro m (в разн. знач.)центр окру́жности — centro de la circunferencia
координацио́нно-вычисли́тельный центр — centro de coordinación y cómputo
центр тя́жести — centro de gravedad
центр го́рода — centro de la ciudad
администрати́вный центр — centro administrativo
кру́пный торго́вый (нау́чный, культу́рный) центр — emporio m
телевизио́нный центр — centro de TV
не́рвные центры физиол. — centros nerviosos
центр нападе́ния спорт. — delantero centro, centro forward
па́ртии центра полит. — partidos centristas (del centro)
быть в центре внима́ния — estar en el centro de la atención, ser el centro de todas las miradas, centrar la atención
оказа́ться в центре собы́тий — encontrarse en la entraña de los acontecimientos
* * *м.centro m (в разн. знач.)центр окру́жности — centro de la circunferencia
координацио́нно-вычисли́тельный центр — centro de coordinación y cómputo
центр тя́жести — centro de gravedad
центр го́рода — centro de la ciudad
администрати́вный центр — centro administrativo
кру́пный торго́вый (нау́чный, культу́рный) центр — emporio m
телевизио́нный центр — centro de TV
не́рвные центры физиол. — centros nerviosos
центр нападе́ния спорт. — delantero centro, centro forward
па́ртии центра полит. — partidos centristas (del centro)
быть в центре внима́ния — estar en el centro de la atención, ser el centro de todas las miradas, centrar la atención
оказа́ться в центре собы́тий — encontrarse en la entraña de los acontecimientos
* * *n1) gener. centro (в разн. знач.), corazón, punto céntrico (круга и т.п.), centro, sede2) liter. foco, ombligo3) eng. (накернённый) centre, nacan, punta (токарного станка)4) law. (федеральный) federación5) econ. central, centro (напр. учебный) -
5 зафиксировать
зафикси́роватьfiksi.* * *сов., вин. п.1) fijar vt2) ( отметить) señalar vt, tener en cuentaзафикси́ровать в те́ксте — consignar (consagrar, refrendar) en el texto
зафикси́ровать внима́ние — centrar la atención
3) фото fijar vt* * *сов., вин. п.1) fijar vt2) ( отметить) señalar vt, tener en cuentaзафикси́ровать в те́ксте — consignar (consagrar, refrendar) en el texto
зафикси́ровать внима́ние — centrar la atención
3) фото fijar vt* * *v1) gener. (îáìåáèáü) señalar, fijar, tener en cuenta, ôîáî fijar ***2) law. preceptuar -
6 концентрировать
несов., вин. п.concentrar vtконцентри́ровать войска́ — concentrar tropas
концентри́ровать внима́ние ( на чём-либо) — concentrar (centrar) la atencion (en)
* * *несов., вин. п.concentrar vtконцентри́ровать войска́ — concentrar tropas
концентри́ровать внима́ние ( на чём-либо) — concentrar (centrar) la atencion (en)
* * *v1) gener. concentrar2) eng. reducir -
7 приковать
прик||ова́ть, \приковатьо́вывать1. alforĝi;enkatenigi (цепями);2. перен. alforĝi, alfiksi.* * *сов.2) перен. ( к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vtстрах прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)
прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama
3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vtприкова́ть внима́ние — fijar (centrar) la atención
* * *сов.2) перен. ( к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vtстрах прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)
прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama
3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vtприкова́ть внима́ние — fijar (centrar) la atención
* * *v1) gener. (внимание, взгляд) clavar, encadenar (цепью), fijar (clavando)2) liter. (ê êàêîìó-ë. ìåñáó) dejar clavado, inmovilizar -
8 приковывать
прик||ова́ть, \приковыватьо́вывать1. alforĝi;enkatenigi (цепями);2. перен. alforĝi, alfiksi.* * *несов., вин. п.2) перен. ( к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vtстрах прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)
прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama
3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vtприко́вывать внима́ние — fijar (centrar) la atención
* * *несов., вин. п.2) перен. ( к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vtстрах прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)
прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama
3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vtприко́вывать внима́ние — fijar (centrar) la atención
* * *v1) gener. (внимание, взгляд) clavar, encadenar (цепью), fijar (clavando)2) liter. (ê êàêîìó-ë. ìåñáó) dejar clavado, inmovilizar -
9 сконцентрировать
сконцентри́роватьkoncentrigi, alcentrigi.* * *сов., вин. п.concentrar vtсконцентри́ровать войска́ — concentrar tropas
сконцентри́ровать внима́ние ( на чём-либо) — centrar la atención (en)
* * *сов., вин. п.concentrar vtсконцентри́ровать войска́ — concentrar tropas
сконцентри́ровать внима́ние ( на чём-либо) — centrar la atención (en)
* * *vgener. concentrar -
10 фиксировать
фикси́роватьfiksi.* * *несов., вин. п.1) fijar vt (в разн. знач.)фикси́ровать внима́ние (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)
фикси́ровать сро́ки — determinar los plazos
фикси́ровать в па́мяти — retener en la memoria
2) биол. asimilar vt* * *несов., вин. п.1) fijar vt (в разн. знач.)фикси́ровать внима́ние (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)
фикси́ровать сро́ки — determinar los plazos
фикси́ровать в па́мяти — retener en la memoria
2) биол. asimilar vt* * *v1) gener. fijar (в разн. знач.)2) biol. asimilar3) med. entablillar (лубком, повязкой)4) eng. asegurar, calzar5) law. operar en los libros, tomar razón -
11 быть в центре внимания
v1) gener. acaparar la atención, centrar la atención, estar en el centro de la atención, ocupar la mayor atención, ser el centro de todas las miradas2) colloq. acaparar toda la atención -
12 зафиксировать внимание
vgener. centrar la atención -
13 концентрировать внимание
vgener. concentrar (centrar) la atencion (en; ñà ÷¸ì-ë.)Diccionario universal ruso-español > концентрировать внимание
-
14 приковать внимание
vgener. fijar (centrar) la atención -
15 сконцентрировать внимание
vgener. centrar la atención (en; ñà ÷¸ì-ë.)Diccionario universal ruso-español > сконцентрировать внимание
-
16 сосредоточивать своё внимание
vgener. centrar su atenciónDiccionario universal ruso-español > сосредоточивать своё внимание
-
17 фиксировать внимание
vgener. fijar (centrar) la atención (en; ñà + Ï.)
См. также в других словарях:
centrar — (v) (Básico) dirigir algo a un punto determinado o colocarlo en la mitad del camino entre un extremo y otro Ejemplos: Al inicio de una clase hay que centrar la atención de los niños. Centrar las ruedas es una de las operaciones más complicadas de … Español Extremo Basic and Intermediate
centrar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en el centro de otra o de manera que su centro esté en el lugar adecuado: Centré la foto en su marco. Me gusta que se centre bien la mesa del tresillo. 2. Determinar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
centrar — (De centro). 1. tr. Determinar el punto céntrico de una superficie o de un volumen. 2. Colocar algo de modo que su centro coincida con el de otra cosa. 3. Entre cazadores, apuntar a la pieza de forma que esta quede en el centro de dispersión de… … Diccionario de la lengua española
centrar — centrar(se) 1. Significa, en general, ‘poner(se) en el centro’ y ‘poner el centro [de algo] en un sitio’; además, como pronominal, ‘tener algo el centro en un sitio’ y, muy frecuentemente, ‘dirigir el interés o la atención hacia algo concreto’.… … Diccionario panhispánico de dudas
centrar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa de modo que su centro coincida con un punto determinado. TAMBIÉN encentrar 2 Dirigir las acciones hacia un objetivo: ■ es preciso centrar la conversación sobre las competencias autonómicas. 3 Hacer que varias… … Enciclopedia Universal
Atención — (Del lat. attentio.) ► sustantivo femenino 1 Capacidad de aplicar los sentidos y la inteligencia a la percepción de las cosas. 2 Interés con que se procura hacer bien lo que se hace: ■ aguardaban con atención el resultado. SINÓNIMO interés 3 Acto … Enciclopedia Universal
Organización de las Naciones Unidas — Naciones Unidas الأمم المتحدة* 联合国* Organisation des Nations unies* United Nations* Объединенные Нации* … Wikipedia Español
Historia de la filosofía de la historia — Portada de Principio de la cienca nueva de Giambattista Vico. La historia de la filosofía de la historia estudia la génesis y evolución de la filosofía de la historia. Existen varias aceptaciones sobre su origen como disciplina: Voltaire en el… … Wikipedia Español
Hipocondría — Clasificación y recursos externos CIE 10 F45.2 CIE 9 300.7 … Wikipedia Español
Mezquita — La Badshahi Masjid en Lahore, Pakistán con un iwan en el centro … Wikipedia Español
Macintosh — Para otros usos de este término, véase Mac (desambiguación). Macintosh 128K, la primera computadora Macintosh, lanzada en 1984. El Macintosh es el nombre con el que actualmente nos referimos a cualquier computadora personal diseñada, desarrollada … Wikipedia Español